Co-published with CNN. Sheryl Sandberg's "Lean In" venture is being rightly attacked for all the wrong reasons. What's been missed is a real opportunity that Sandberg's proposal unintentionally spotlights: the opportunity to talk honestly about feminism