Co-published with The Guardian. America is supposed to have greater social mobility. In the UK, everyone ostensibly has a rung but they are also trapped in that position. But these once-clear binaries are muddled