Co-published with The Guardian. As numbers climbed at a facility for veterans in New Jersey, the rights of grieving family members fell away.