Co-published with Grist. For members of Louisiana's Pointe-au-Chien Tribe, relocating means a lot more than simply packing up and moving.