Co-published with WNYC Studios. Before “Yes we can!”, there was “¡Sí se puede!”