Co-published with The Atlantic. Courts are hitting students with harsh penalties and collecting millions of dollars in fines. But are they addressing the real problems?