Co-published with The Nation. Overloaded with debt, tenants are being bled dry to make millions for speculators—with a crucial assist from the Federal Home Loan Mortgage Corporation.