Co-published with The Nation. Americans can’t afford to retire in the United States, so many are moving south of the border, trading one form of inequity for another.