Co-published with Fast Company. Companies like PadSplit offer affordable rooms in shared houses, but they often come with major issues.