Co-published with The Salt Lake Tribune. Tenants of a Utah apartment complex said property managers “wouldn’t fix anything,” while increasing the rent and filing lawsuits against …