Co-published with The Atlantic. Fast-casual restaurants may appeal to yuppies, but for workers they're hardly different from McDonald's.