Co-published with The New Yorker. Georgia has long struggled to rein in payday lenders, but even ambitious regulations can’t always stop the predatory practice.