Co-published with the Guardian. For many, talking about money, especially their own, is a social taboo. But now wealthy progressives are opening up about a system that is skewed in their favor