Co-published with The Guardian. Inequality is everywhere – and yet in some quarters the word itself is rebuked as the culprit. Would new language help us tackle …