Co-published with Fusion. Motels aren't just a place for travellers to sleep—they've also become the front lines in America's housing crisis.